Services
Translation
Precise French to English translations of legal documents, business materials and more
Editing and Proofreading
English editing and proofreading services to help you create impeccable documents and publishable materials
Seattle French Translation
Qualifications: ATA certified translator with graduate degrees in Law and French literature.
With experience working in a variety of legal settings, I am highly qualified to translate a wide range of legal documents.
In addition to my translation experience, I've evaluated intellectual property infringement claims for a major online retailer, reviewed business contracts for an international manufacturing corporation, and represented individual clients in civil litigation.
Services: Translation, editing, and proofreading of legal documents, business materials and other texts such as those listed here.
-
Contracts
Real estate contracts, non-disclosure agreements, terms of service
-
documents for immigration
Birth and marriage certificates, adoption and divorce decrees, police certificates, other personal records
-
Court & litigation documents
Judgments, briefs, discovery documents, depositions, expert reports, etc.
-
Business Documents
Corporate governance, policy statements, HR handbooks, correspondence, presentations
About Me
Christine Clay
J.D., C.T.
Lawyer by training.
Translator by vocation.
English is my native language. I currently reside in the U.S. I have also lived, studied and worked in France.
Certified by the American Translators Association.
I abide by the ATA Code of Ethics.
Sample Translations
Belgian Civil Code on Gratuitous Suretyships
Chapitre V. Du cautionnement à titre gratuit Art. 2043bis Pour l’application du présent chapitre, il faut entendre par: a) cautionnement à titre gratuit: acte par lequel une personne physique garantit gratuitement une dette principale au profit d’un créancier. La nature gratuite du cautionnement porte sur l’absence de tout avantage économique, tant direct qu’indirect, que la[…]
Article on the Protection of France’s Regional Languages
Vers une meilleure reconnaissance de la richesse linguistique de la France La France a signé le 7 mai 1999 la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires mais ne l’a pas ratifiée. Pour relancer le processus de ratification qui permettrait de l’appliquer, le Gouvernement a présenté, le 31 juillet dernier, un projet de loi constitutionnelle[…]
Article on Trademark Law
Usage du signe à titre de marque Dans certains pays, comme les États-Unis, le simple usage d’un signe à titre de marque confère à une entreprise un monopole sur l’exploitation de ce signe en relation avec les produits ou services auxquels il se rapporte. Les concurrents ne peuvent donc utiliser ce signe pour le même[…]
Translation of website terms and conditions
TERMES ET CONDITIONS D’UTILISATION DU SITE Bienvenue sur NotreSite.fr ! Avant de consulter notre site, merci de lire attentivement les termes et conditions d’utilisation nommés ci-après “modalités d’utilisation”. La consultation de ce site, ou tout autre usage qui pourra en être fait, est réservé aux internautes de plus de 13 ans s’engageant à respecter la[…]